พจนานุกรมภาษาฮีบรูและอาราเมอิกของพันธสัญญาเดิม (HALOT)
สรุปใจความสำคัญ
- HALOT เป็นการแปลและปรับปรุงจากพจนานุกรม Koehler-Baumgartner ของเยอรมัน
- การจัดเรียงคำศัพท์ใน HALOT เป็นแบบเรียงตามตัวอักษร ซึ่งต่างจาก BDB ที่เรียงตามรากศัพท์
- ครอบคลุมทั้งภาษาฮีบรูและภาษาอาราเมอิกที่ปรากฏในพันธสัญญาเดิม
พจนานุกรมภาษาฮีบรูและอาราเมอิกของพันธสัญญาเดิม หรือที่รู้จักกันในชื่อ //HALOT// เป็นพจนานุกรมทางวิชาการที่ใช้สำหรับศึกษาภาษาฮีบรูในคัมภีร์ไบเบิลและภาษาอาราเมอิก ซึ่งในปัจจุบันได้เข้ามาแทนที่พจนานุกรม Brown–Driver–Briggs (BDB) ในหลายส่วนของการศึกษาทางวิชาการ
ประวัติการจัดทำและที่มา
HALOT เป็นการแปลและปรับปรุงข้อมูลจากพจนานุกรมภาษาเยอรมันที่ชื่อว่า Koehler-Baumgartner Lexicon ซึ่งตีพิมพ์ครั้งแรกในปี ค.ศ. 1953 โดยมีการแปลเป็นภาษาอังกฤษและปรับปรุงเนื้อหาให้ทันสมัยขึ้น
- เล่ม 1: ตีพิมพ์ในปี ค.ศ. 1994
- เล่ม 4: ตีพิมพ์ในปี ค.ศ. 1999 (เสร็จสิ้นส่วนของภาษาฮีบรู)
- เล่ม 5: ตีพิมพ์ในปี ค.ศ. 2000 (ส่วนของภาษาอาราเมอิก)
ต่อมาในปี ค.ศ. 2001 งานชิ้นนี้ได้ถูกนำมาตีพิมพ์ซ้ำในรูปแบบชุดหนังสือสองเล่มฉบับสมบูรณ์ (unabridged two-volume set)
ความแตกต่างจากพจนานุกรม BDB
HALOT มีความแตกต่างที่สำคัญจากพจนานุกรม Brown–Driver–Briggs ในด้านการจัดเรียงลำดับคำศัพท์ ซึ่ง HALOT จัดเรียงคำศัพท์ตาม ตัวอักษร (alphabetically) ในขณะที่ BDB จัดเรียงตาม รากศัพท์ (by root) ทำให้ผู้ใช้สามารถค้นหาคำศัพท์ได้สะดวกยิ่งขึ้นในบางกรณี
แหล่งอ้างอิงและข้อมูลสนับสนุน
พจนานุกรมเล่มนี้ประกอบด้วยบรรณานุกรม และมีการอ้างอิงถึงเอกสารสำคัญทางประวัติศาสตร์และศาสนาหลายฉบับ ได้แก่:
- ข้อความมาโซเรติก (Masoretic Text)
- เบญจบรรณของชาวสะมาเรีย (Samaritan Pentateuch)
- วูลเกต (Vulgate)
- เซปตัวจินท์ (Septuagint)
- ม้วนคัมภีร์เดดซี (Dead Sea Scrolls)
- เบน สิรา (Ben Sira)
คำถามที่พบบ่อย
HALOT คืออะไร?
HALOT คือพจนานุกรมทางวิชาการสำหรับภาษาฮีบรูและอาราเมอิกที่ใช้ในคัมภีร์ไบเบิลพันธสัญญาเดิม ซึ่งแปลมาจากพจนานุกรม Koehler-Baumgartner ของเยอรมัน
HALOT แตกต่างจากพจนานุกรม Brown-Driver-Briggs (BDB) อย่างไร?
ความแตกต่างหลักคือ HALOT จัดเรียงคำศัพท์ตามตัวอักษร ในขณะที่ BDB จัดเรียงตามคำศัพท์ตามรากศัพท์
HALOT อ้างอิงถึงเอกสารฉบับใดบ้าง?
HALOT อ้างอิงถึงเอกสารสำคัญ เช่น ข้อความมาโซเรติก, เบญจบรรณของชาวสะมาเรีย, เซปตัวจินท์, ม้วนคัมภีร์เดดซี และเบน สิรา
