Kick Out the Jams บทเพลงต้นกำเนิดพังก์ร็อกของวง MC5
สรุปใจความสำคัญ
- เพลง Kick Out the Jams ถูกปล่อยออกมาเป็นซิงเกิลในเดือนมีนาคม ค.ศ. 1969 โดยค่าย Elektra Records
- เกิดความขัดแย้งอย่างมากจากท่อนร้อง "Kick out the jams, motherfuckers!" และคำโปรยในปกอัลบั้ม
- การตอบโต้ห้าง Hudson's ในดีทรอยต์นำไปสู่การที่ค่าย Elektra Records ยกเลิกสัญญากับวง MC5
- อัลบั้มประสบความสำเร็จในชาร์ต Billboard โดยขึ้นไปถึงอันดับที่ 30 ในปี 1969
Kick Out the Jams เป็นบทเพลงร็อกที่มีชื่อเสียงของวง MC5 วงดนตรีร็อกสัญชาติอเมริกัน ซึ่งถูกปล่อยออกมาในรูปแบบซิงเกิลเมื่อเดือนมีนาคม ค.ศ. 1969 ภายใต้สังกัด Elektra Records เพลงนี้และอัลบั้มในชื่อเดียวกันได้กลายเป็นจุดศูนย์กลางของความขัดแย้งในยุคนั้น เนื่องจากเนื้อหาและคำโปรยในสมุดปกอัลบั้มที่เขียนโดย จอห์น ซินแคลร์ (John Sinclair) ผู้จัดการวงที่มีลักษณะปลุกระดมและรุนแรง
ความขัดแย้งเรื่องเนื้อหาและการเซ็นเซอร์
จุดเด่นที่สร้างความฮือฮาที่สุดของเพลงนี้คือท่อนตะโกนปลุกใจที่ว่า "Kick out the jams, motherfuckers!" ซึ่งทำให้เกิดการโต้เถียงเรื่องความเหมาะสมอย่างกว้างขวาง เพื่อให้สามารถเปิดในสถานีวิทยุได้ เวย์น เครเมอร์ (Wayne Kramer) มือกีตาร์ของวงระบุว่ามีการบันทึกเสียงเวอร์ชันที่เปลี่ยนคำเป็น "Kick out the jams, brothers and sisters!" อย่างไรก็ตาม ร็อบ ไทเนอร์ (Rob Tyner) นักร้องนำอ้างว่าการแก้ไขนี้ไม่ได้เกิดขึ้นจากความเห็นชอบของสมาชิกทุกคนในวง
เวอร์ชันที่ถูกตัดทอนนี้ถูกนำไปใช้ในซิงเกิลสำหรับวิทยุและในอัลบั้มบางชุด รวมถึงการตัดข้อความที่รุนแรงของซินแคลร์ออกจากปกอัลบั้มด้วย แม้จะมีกระแสวิพากษ์วิจารณ์ที่หลากหลาย แต่อัลบั้ม Kick Out the Jams ประสบความสำเร็จในเชิงพาณิชย์ โดยมียอดขายมากกว่า 100,000 ก๊อปปี้ และขึ้นไปถึงอันดับที่ 30 ของชาร์ต Billboard ในเดือนพฤษภาคม ค.ศ. 1969
ผลกระทบต่ออาชีพของวงและการย้ายค่ายเพลง
ความขัดแย้งรุนแรงขึ้นเมื่อห้างสรรพสินค้า Hudson's ในเมืองดีทรอยต์ ปฏิเสธที่จะวางจำหน่ายอัลบั้มนี้เนื่องจากเนื้อหาที่ถูกมองว่าลามกอนาจาร วง MC5 จึงตอบโต้ด้วยการลงโฆษณาเต็มหน้าในนิตยสารใต้ดิน Fifth Estate โดยใช้ข้อความว่า "Stick Alive with the MC5, and Fuck Hudson's!" พร้อมกับใส่โลโก้ของค่าย Elektra Records ลงในโฆษณานั้นด้วย
เหตุการณ์นี้ส่งผลให้ห้าง Hudson's ถอดแผ่นเสียงทั้งหมดของค่าย Elektra ออกจากร้าน และนำไปสู่การที่ ฌัก โฮลซ์แมน (Jac Holzman) ผู้ก่อตั้งค่าย Elektra ตัดสินใจยกเลิกสัญญาของวง MC5 ในที่สุด ทำให้วงต้องย้ายไปเซ็นสัญญากับค่าย Atlantic Records แทน
รายละเอียดการผลิตและบุคลากร
รายชื่อเพลงในซิงเกิล
- Kick Out the Jams (แต่งโดย Michael Davis, Wayne Kramer, Fred "Sonic" Smith, Dennis Thompson, Rob Tyner) – ความยาว 2:37 นาที
- Motor City Is Burning – ความยาว 4:30 นาที
สมาชิกวงและทีมงาน
| บทบาท | ชื่อบุคลากร |
|---|---|
| ร้องนำ | Rob Tyner |
| กีตาร์ไฟฟ้า / ร้องประสาน | Wayne Kramer, Fred "Sonic" Smith |
| เบส / ร้องประสาน | Michael Davis |
| กลอง | Dennis Thompson |
| โปรดิวเซอร์ / วิศวกรเสียง | Bruce Botnick, Jac Holzman |
คำถามที่พบบ่อย
ทำไมเพลง Kick Out the Jams ถึงเป็นที่ถกเถียงในสมัยนั้น?
เพราะมีท่อนตะโกนว่า "Kick out the jams, motherfuckers!" และมีคำโปรยในปกอัลบั้มที่เขียนโดยผู้จัดการวง จอห์น ซินแคลร์ ซึ่งมีเนื้อหาปลุกระดมและรุนแรง
วง MC5 ต้องย้ายค่ายเพลงเพราะอะไร?
หลังจากห้าง Hudson's ปฏิเสธขายอัลบั้มนี้ วงได้ลงโฆษณาด่าห้างดังกล่าวในนิตยสารใต้ดินโดยใส่โลโก้ค่าย Elektra Records ลงไปด้วย ทำให้ค่ายเพลงตัดสินใจยกเลิกสัญญา
มีการแก้ไขเนื้อเพลงเพื่อให้เปิดในวิทยุได้หรือไม่?
มี โดยมีการเปลี่ยนคำว่า "motherfuckers" เป็น "brothers and sisters" ในเวอร์ชันที่ใช้เปิดทางวิทยุและในอัลบั้มบางชุด
อัลบั้ม Kick Out the Jams ประสบความสำเร็จเพียงใด?
อัลบั้มนี้มียอดขายมากกว่า 100,000 ก๊อปปี้ และขึ้นถึงอันดับที่ 30 ของชาร์ต Billboard ในเดือนพฤษภาคม ค.ศ. 1969