พจนานุกรมภาษารัสเซียฉบับออกซ์ฟอร์ด

พจนานุกรมภาษารัสเซียฉบับออกซ์ฟอร์ด (Oxford Russian Dictionary) เป็นพจนานุกรมสองภาษาที่แปลระหว่างภาษารัสเซียและภาษาอังกฤษ ตีพิมพ์โดยสำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยออกซ์ฟอร์ด (Oxford University Press) โดยถือเป็นหนึ่งในพจนานุกรมภาษารัสเซีย-อังกฤษที่มีฐานคำศัพท์ขนาดใหญ่ที่สุดเล่มหนึ่ง

ประวัติการจัดทำและบรรณาธิการ

พจนานุกรมเล่มนี้ผ่านการปรับปรุงและจัดทำหลายครั้งตลอดหลายปี โดยมีคณะบรรณาธิการผู้เชี่ยวชาญหลายท่าน ได้แก่ Boris Unbegaun, Paul Falla, Marcus Wheeler, Colin Howlett และ Della Thompson นอกจากนี้ยังมีฉบับย่อที่ตีพิมพ์ออกมาเพื่อความสะดวกในการใช้งาน ได้แก่ Oxford Essential Russian Dictionary และ Compact Oxford Russian Dictionary

วิวัฒนาการของฉบับพิมพ์ต่างๆ

ฉบับปี 1993

ฉบับปี 1993 รวบรวมคำศัพท์และวลีไว้มากกว่า 180,000 รายการ โดยเป็นการนำข้อมูลจากพจนานุกรม Oxford Russian–English Dictionary และ Oxford English–Russian Dictionary ฉบับปี 1984 มาเรียบเรียงใหม่

ฉบับปี 1997

ฉบับปี 1997 เป็นการปรับปรุงข้อมูลโดยรวบรวมเนื้อหาจากพจนานุกรม Oxford Russian–English Dictionary ฉบับปี 1972 และ Oxford English–Russian Dictionary ฉบับปี 1984

ฉบับปี 2007

ฉบับปี 2007 ได้มีการเพิ่มคำศัพท์ภาษาอังกฤษและภาษารัสเซียใหม่ๆ หลายร้อยคำ เพื่อให้ทันต่อการเปลี่ยนแปลงทางภาษาและวัฒนธรรมในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา อย่างไรก็ตาม ฉบับนี้ได้รับคำวิจารณ์จาก The ATA Chronicle โดยระบุว่าจำนวนคำแปลในภาษาปลายทางมีน้อยกว่าพจนานุกรมเล่มอื่น เช่น พจนานุกรมของ Katzner หรือ ABBYY Lingvo Comprehensive English-Russian Dictionary (ฉบับปี 2011) และในบางครั้งยังขาดคำศัพท์ต้นทางที่ใช้กันทั่วไป