สันติภาพในบ้าน สันติภาพในโลก คำขวัญทางการทูตของตุรกี

"สันติภาพในบ้าน สันติภาพในโลก" (ภาษาตุรกี: Yurtta sulh, cihanda sulh ซึ่งในปัจจุบันเขียนว่า Yurtta barış, dünyada barış ตามการปฏิรูปภาษาของอตาเติร์ก) เป็นคำขวัญที่มีชื่อเสียงซึ่งประกาศโดย มุสตาฟา เคมาล อตาเติร์ก (Mustafa Kemal Atatürk) เมื่อวันที่ 20 เมษายน ค.ศ. 1931 ในระหว่างการเดินทางเยือนภูมิภาคอนาโตเลีย

คำขวัญนี้ไม่ได้เป็นเพียงประโยคสั้นๆ แต่ได้ถูกนำมาใช้เป็นรากฐานและแนวทางในการดำเนินนโยบายต่างประเทศของสาธารณรัฐตุรกี โดยเน้นย้ำถึงความสำคัญของการรักษาความสงบเรียบร้อยภายในประเทศควบคู่ไปกับการส่งเสริมสันติภาพในระดับสากล

ที่มาและบริบททางประวัติศาสตร์

ประโยคเต็มดั้งเดิมที่อตาเติร์กกล่าวไว้คือ "Cumhuriyet Halk Fırkası'nın müstakar umumî siyasetini şu kısa cümle açıkça ifadeye kâfidir zannederim: Yurtta sulh, cihanda sulh için çalışıyoruz." ซึ่งแปลเป็นภาษาไทยได้ว่า "ในการอธิบายถึงนโยบายทางการทูตทั่วไปที่มั่นคงของพรรคประชาชนสาธารณรัฐ ข้าพเจ้าคิดว่าประโยคสั้นๆ นี้เพียงพอแล้ว: เราทำงานเพื่อสันติภาพในบ้าน และสันติภาพในโลก"

การประกาศนี้สะท้อนถึงการเปลี่ยนผ่านของตุรกีจากจักรวรรดิที่เน้นการขยายอำนาจ ไปสู่รัฐชาติสมัยใหม่ที่ให้ความสำคัญกับเสถียรภาพและการทูต

กรณีพิพาทในศึกซูเปอร์คัพ 2023

คำขวัญนี้ยังคงมีความสำคัญทางจิตใจและสัญลักษณ์อย่างสูงสำหรับชาวตุรกี ดังจะเห็นได้จากเหตุการณ์ความขัดแย้งในการแข่งขันฟุตบอลตุรกีซูเปอร์คัพ (Turkish Super Cup) ระหว่างสโมสรกาลาตาซารายและเฟเนร์บาห์เชในเดือนธันวาคม ค.ศ. 2023 ซึ่งจัดขึ้นที่ประเทศซาอุดีอาระเบีย

เนื่องจากการแข่งขันครั้งนี้จัดขึ้นในช่วงครบรอบ 100 ปีของสาธารณรัฐตุรกี ทำให้การแข่งขันมีความสำคัญทางชาตินิยมเป็นพิเศษ สโมสรเฟเนร์บาห์เชมีความประสงค์ที่จะแสดงป้ายคำขวัญ "สันติภาพในบ้าน สันติภาพในโลก" แต่ทางการซาอุดีอาระเบียไม่อนุญาตโดยระบุว่าไม่ได้มีการตกลงกันไว้ล่วงหน้า นอกจากนี้ นักเตะยังถูกห้ามสวมเสื้อยืดที่มีรูปของอตาเติร์ก และในช่วงแรกทางการซาอุดีอาระเบียไม่อนุญาตให้บรรเลงเพลงชาติตุรกี

เหตุการณ์ดังกล่าวทำให้เกิดวิกฤตทางการทูตอย่างไม่เป็นทางการ เนื่องจากสโมสรฟุตบอลทั้งสองและแฟนบอลไม่มองว่าคำขวัญ รูปภาพของอตาเติร์ก หรือเพลงชาติเป็นเรื่องทางการเมือง แต่เป็นสัญลักษณ์ของชาติ ในที่สุด การแข่งขันถูกยกเลิกเพียงไม่กี่ชั่วโมงก่อนเริ่มเกม เนื่องจากไม่สามารถหาข้อตกลงที่ให้เกียรติแก่ความสำคัญของวาระครบรอบศตวรรษของสาธารณรัฐได้