กุหลาบชื่ออื่นก็ยังหอมหวาน ความหมายและที่มาของวลีดังจากเชกสเปียร์
สรุปใจความสำคัญ
- วลีนี้มาจากบทละครเรื่อง โรมิโอและจูเลียต ของวิลเลียม เชกสเปียร์
- ความหมายหลักคือ ชื่อเรียกไม่ส่งผลต่อคุณค่าหรือตัวตนที่แท้จริงของสิ่งต่างๆ
- ข้อความที่ผู้คนคุ้นเคยในปัจจุบันเป็นผลจากการแก้ไขของบรรณาธิการชื่อ เอ็ดมันด์ มาโลน ในศตวรรษที่ 18
- ปรากฏในฉบับพิมพ์ Q1 และ Q2 ซึ่งมีความแตกต่างกันเล็กน้อยในรายละเอียดของข้อความ
วลี "กุหลาบชื่ออื่นก็ยังหอมหวาน" (A rose by any other name would smell as sweet) เป็นหนึ่งในคำคมที่โด่งดังที่สุดจากบทละครเรื่อง โรมิโอและจูเลียต (Romeo and Juliet) ของวิลเลียม เชกสเปียร์ ซึ่งสื่อถึงแนวคิดที่ว่า ชื่อเรียกหรือป้ายกำกับทางสังคมไม่ส่งผลต่อคุณค่าหรือตัวตนที่แท้จริงของสิ่งนั้นๆ
ที่มาของวลี
ในฉากที่ 2 ขององก์ที่ 2 ของบทละครเรื่องนี้ จูเลียตได้กล่าวคำพูดนี้ในขณะที่เธอกำลังครุ่นคิดถึงโรมิโอ ซึ่งมาจากตระกูลมอนตากิว (Montague) ซึ่งเป็นศัตรูคู่อาฆาตกับตระกูลคาปูเล็ต (Capulet) ของเธอ
บทพูดของจูเลียต
จูเลียตพยายามโต้แย้งว่า ชื่อของโรมิโอไม่ได้เป็นอุปสรรคต่อความรักของเธอ โดยเธอกล่าวว่า:
"โอ้ โรมิโอ โรมิโอ! ทำไมท่านจึงเป็นโรมิโอ? ปฏิเสธบิดาของท่านและสละชื่อของท่านเสียเถิด... สิ่งที่ข้าพเจ้าขัดแย้งด้วยนั้นคือชื่อของท่านเท่านั้น... สิ่งที่เรารีบเรียกกุหลาบ ด้วยชื่ออื่นใดก็ยังคงหอมหวานเช่นเดิม ดังนั้นโรมิโอ หากเขาไม่ได้ถูกเรียกขานว่าโรมิโอ เขาก็ยังคงมีความสมบูรณ์แบบที่เขามีอยู่ โดยปราศจากชื่อนั้น"
โรมิโอตอบรับคำพูดของจูเลียตโดยการยอมรับว่าเขาพร้อมจะสละชื่อของตนเองเพื่อความรัก
ประวัติการพิมพ์และข้อความดั้งเดิม
แม้ว่าจะเป็นคำคมที่ผู้คนจดจำได้มากที่สุด แต่ข้อความในรูปแบบที่ผู้อ่านสมัยใหม่คุ้นเคยนั้น ไม่ได้ปรากฏในฉบับพิมพ์ครั้งแรกๆ ในสมัยของเชกสเปียร์ แต่เป็นผลมาจากการรวบรวมและแก้ไขโดย เอ็ดมันด์ มาโลน (Edmond Malone) บรรณาธิการในศตวรรษที่ 18
ความแตกต่างของฉบับพิมพ์
| ฉบับพิมพ์ | รายละเอียด | ข้อความที่ใช้ |
|---|---|---|
| Q1 (ปี 1597) | เชื่อว่าเป็นฉบับละเมิดลิขสิทธิ์หรือฉบับร่างที่นักแสดงจำได้เอง | "’Tis but thy name that is mine enemy: What's Montague? It is not hand nor foot... What's in a name? That which we call a rose, By any other name would smell as sweet." |
| Q2 (ปี 1599) | ตัวเลือกที่ให้รายละเอียดมากกว่า เชื่อว่าพิมพ์จากต้นฉบับของเชกสเปียร์ | "’Tis but thy name that is my enemy: Thou art thyself, though not a Montague... What's in a name? ที่ซึ่งเราเรียกกุหลาบ ด้วยคำอื่นใดก็ยังคงหอมหวานเช่นเดิม" |
มาโลนได้นำข้อความจากทั้งสองฉบับมาผสมผสานกันเพื่อให้เกิดความลื่นไหลและเป็นบทกวีมากขึ้น ซึ่งกลายเป็นฉบับที่แพร่หลายในปัจจุบัน
การนำไปใช้ในวัฒนธรรมร่วมสมัย
วลีนี้ยังคงถูกนำไปใช้ในสื่อต่างๆ เช่น ในซีรีส์ The Original Star Trek ซีซัน 2 ตอนที่ 22 ซึ่งใช้ชื่อตอนว่า "By Any Other Name" เพื่อสื่อถึงการเปลี่ยนชื่อหรือตัวตนของตัวละคร
คำถามที่พบบ่อย
วลี 'กุหลาบชื่ออื่นก็ยังหอมหวาน' หมายถึงอะไร?
หมายถึงว่า สิ่งของหรือบุคคลนั้นๆ มีคุณสมบัติและคุณค่าในตัวเอง โดยไม่ขึ้นอยู่กับชื่อที่ใช้เรียกขาน
ใครเป็นคนพูดประโยคนี้ในเรื่องโรมิโอและจูเลียต?
จูเลียตเป็นผู้พูด เพื่อโต้แย้งว่าชื่อตระกูลของโรมิโอ (มอนตากิว) ไม่ได้ทำให้เขาน่ารักน้อยลงหรือให้ความรักของเธอมีอุปสรรค
ทำไมข้อความในฉบับพิมพ์ดั้งเดิมถึงแตกต่างกัน?
เพราะมีฉบับพิมพ์ Q1 ที่เป็นฉบับร่างหรือฉบับละเมิดลิขสิทธิ์ และ Q2 ที่เป็นฉับบทางการกว่า ซึ่งบรรณาธิการในเวลาต่อมาได้นำมารวมกันเพื่อให้บทละครมีความสมบูรณ์มากขึ้น
บทความที่เกี่ยวข้อง
วรรณกรรมอังกฤษ
Ruth Padel กวีและนักเขียนผู้สืบเชื้อสายจากชาร์ลส์ ดาร์วิน
อ่านบทความฉบับเต็มอ่านต่อ →
02ประวัติศาสตร์ประวัติศาสตร์
Thomas Nash สามีของหลานสาว William Shakespeare
อ่านบทความฉบับเต็มอ่านต่อ →รางวัลวรรณกรรม