วิเคราะห์ประโยค 'Rose is a rose is a rose is a rose' ของเกอร์ทรูด สไตน์

ประโยค "Rose is a rose is a rose is a rose" เป็นหนึ่งในข้อความที่โด่งดังที่สุดของ เกอร์ทรูด สไตน์ (Gertrude Stein) นักเขียนและกวีชาวอเมริกัน โดยปรากฏครั้งแรกในบทกวีเรื่อง "Sacred Emily" ซึ่งเขียนขึ้นในปี ค.ศ. 1913 และได้รับการตีพิมพ์ในหนังสือ Geography and Plays ในปี ค.ศ. 1922

ความหมายและการตีความ

ในบทกวี "Sacred Emily" คำว่า "Rose" คำแรกในประโยคนี้ถูกใช้เป็นชื่อบุคคล อย่างไรก็ตาม ในเวลาต่อมา สไตน์ได้ใช้รูปแบบประโยคที่คล้ายคลึงกันในงานเขียนชิ้นอื่นๆ จนเกิดเป็นวลีที่สั้นลงและเป็นที่รู้จักกันทั่วไปว่า "A rose is a rose is a rose"

การตีความเชิงปรัชญา

ในเชิงปรัชญา ประโยคนี้มักถูกตีความว่าเป็นการยืนยัน กฎแห่งเอกลักษณ์ (Law of Identity) หรือหลักการที่ว่า "สิ่งหนึ่งคือสิ่งนั้น" (A is A) ซึ่งหมายความว่าสิ่งต่างๆ มีคุณลักษณะในตัวเองโดยไม่ต้องอาศัยการนิยามเพิ่มเติม

มุมมองของเกอร์ทรูด สไตน์

สไตน์อธิบายว่าประโยคนี้ต้องการสื่อว่า การเรียกชื่อสิ่งใดสิ่งหนึ่งจะกระตุ้นให้เกิดภาพลักษณ์และอารมณ์ที่เชื่อมโยงกับสิ่งนั้นโดยอัตโนมัติ เธอได้กล่าวในการบรรยายที่มหาวิทยาลัยออกซฟอร์ดว่า ในยุคโรแมนติก คำว่า "กุหลาบ" มีความสัมพันธ์โดยตรงกับดอกกุหลาบจริงๆ แต่ในวรรณกรรมยุคต่อมา โดยเฉพาะยุคสมัยใหม่ (Modernism) คำว่ากุหลาบไม่ได้สื่อถึงเพียงแค่ดอกไม้ แต่ยังนำพาเอาองค์ประกอบทางสัญลักษณ์และอุดมคติจากยุคโรแมนติกติดมาด้วย

ในหนังสือ Four in America สไตน์ระบุว่าการใช้รูปแบบประโยคเช่นนี้ทำให้ "ดอกกุหลาบกลับมามีสีแดงเป็นครั้งแรกในกวีนิพนธ์ภาษาอังกฤษในรอบร้อยปี" ซึ่งเป็นการพยายามล้างภาพจำทางวรรณกรรมเพื่อให้ผู้อ่านกลับมาสัมผัสกับแก่นแท้ของสิ่งนั้นจริงๆ

การปรากฏในงานเขียนชิ้นอื่นๆ

สไตน์ได้นำแนวคิดนี้ไปปรับใช้ในผลงานหลายเรื่อง โดยมีตัวอย่างดังนี้:

• Operas and Plays: "Do we suppose that all she knows is that a rose is a rose is a rose is a rose."
• The World is Round: มีการกล่าวถึงการสลักคำว่า "Rose is a Rose is a Rose is a Rose is a Rose" ลงบนต้นไม้จนรอบต้น
• Alphabets and Birthdays: "A rose tree may be a rose tree may be a rosy rose tree if watered."
• Stanzas in Meditation: "Indeed a rose is a rose makes a pretty plate...."
• As Fine as Melanctha: "Civilization begins with a rose. A rose is a rose is a rose is a rose."