The Crabfish เพลงพื้นบ้านสุดหยาบโลนและตลกขบขันจากอังกฤษ

The Crabfish (หรือที่รู้จักในชื่อ The Crayfish, The Codfish, The Old She-Crab, The Lobster, Tommy Doddler หรือ A Combat Between an Ale-Wife and a Sea Crab) เป็นเพลงพื้นบ้านแนวตลกขบขันที่มีเนื้อหาหยาบโลน (Ribald) ซึ่งมีต้นกำเนิดมาจากประเทศอังกฤษ เพลงนี้ถือเป็นหนึ่งในเพลงพื้นบ้านภาษาอังกฤษที่แพร่หลายที่สุด โดยสามารถพบได้ในเกือบทุกประเทศที่ใช้ภาษาอังกฤษและยังคงมีการขับร้องมาจนถึงปัจจุบัน

ประวัติและความเป็นมา

หลักฐานการกล่าวถึงเพลงนี้ที่เก่าแก่ที่สุดย้อนกลับไปได้ถึงศตวรรษที่ 17 โดยปรากฏในต้นฉบับลายมือเขียนของบิชอปเพอร์ซี (Bishop Percy's Folio Manuscript) ในชื่อเพลงว่า "The Sea Crabb" ซึ่งดัดแปลงมาจากเรื่องเล่าที่มีมาก่อนหน้านั้น ข้อคิดที่ได้จากเรื่องราวในเพลงนี้คือ "ควรตรวจสอบโถปัสสาวะก่อนใช้งานเสมอ"

เนื่องจากเนื้อหาของเพลงมีความหยาบคายและไม่เหมาะสม เพลงนี้จึงถูกคัดออกจากการรวบรวมเพลงพื้นบ้านของ Francis James Child ในชุด The English and Scottish Popular Ballads รวมถึงสิ่งพิมพ์ทางวิชาการอื่นๆ อีกมากมาย

เรื่องย่อของเพลง

เนื้อเรื่องเล่าถึงชายคนหนึ่งที่นำปู (ซึ่งน่าจะเป็นกุ้งมังกร) กลับบ้านมาเพื่อเป็นของขวัญให้ภรรยา และนำมันไปใส่ไว้ในโถปัสสาวะ (Chamber pot) ต่อมาในช่วงกลางดึก เมื่อภรรยาของเขาตื่นขึ้นมาเพื่อทำธุระส่วนตัว เจ้าปูตัวนี้ก็ได้หนีบเข้าที่ส่วนลับของเธอ ในบางเวอร์ชันของเพลง การต่อสู้ที่วุ่นวายนี้ส่งผลให้สามีถูกหนีบไปด้วยเช่นกัน

รูปแบบและเวอร์ชันต่างๆ

ในประเทศไอร์แลนด์ เพลงนี้มีเวอร์ชันที่รู้จักกันในชื่อ "Johnny Daddlum" นอกจากนี้ยังมีรูปแบบที่แตกต่างกันไปในเรื่องของระดับความหยาบคาย บางเวอร์ชันใช้คำพูดที่ตรงไปตรงมาและรุนแรง ในขณะที่บางเวอร์ชันใช้คำเลี่ยงหรือคำพ้องเสียงเพื่อซ่อนความหมายแต่ยังคงสื่อถึงเรื่องเดิมผ่านการสัมผัสคำ บางเวอร์ชันยังระบุว่าภรรยากำลังตั้งครรภ์ และเคยบอกสามีว่าเธออยากกินเนื้อปู

ตัวอย่างเนื้อเพลง (ฉบับ John Roberts และ Tony Barrand)

เนื้อเพลงมักมีท่อนสร้อยว่า "By the way side high diddly aye do" โดยเล่าเรื่องตั้งแต่การซื้อปูจากชาวประมง การนำมาใส่ในโถปัสสาวะ จนถึงเหตุการณ์โกลาหลในตอนกลางคืนที่ภรรยาร้องตะโกนว่ามีปีศาจอยู่ในโถปัสสาวะ และจบลงด้วยการเรียกให้ลูกๆ มาดูว่าปูตัวนี้หนีบส่วนไหนของแม่

การบันทึกเสียงที่สำคัญ