บทภาพยนตร์ The Tragedy of King Lear โดย แฮโรลด์ พินเทอร์
สรุปใจความสำคัญ
- เป็นบทภาพยนตร์ดัดแปลงจาก King Lear ของวิลเลียม เชกสเปียร์ เขียนโดยแฮโรลด์ พินเทอร์
- เขียนเสร็จสมบูรณ์เมื่อวันที่ 31 มีนาคม ค.ศ. 2000 แต่ยังไม่ได้รับการสร้างเป็นภาพยนตร์
- ต้นฉบับและเอกสารที่เกี่ยวข้องถูกเก็บรักษาไว้ที่หอสมุดแห่งชาติอังกฤษ
The Tragedy of King Lear เป็นบทภาพยนตร์ที่ยังไม่ได้รับการตีพิมพ์และยังไม่ได้รับการสร้างเป็นภาพยนตร์ เขียนโดย แฮโรลด์ พินเทอร์ (Harold Pinter) นักเขียนบทละครและนักเขียนบทภาพยนตร์ชาวอังกฤษ โดยเป็นการดัดแปลงจากบทละครโศกนาฏกรรมชื่อดังของ วิลเลียม เชกสเปียร์ (William Shakespeare) เรื่อง King Lear
ประวัติการสร้างและที่มา
บทภาพยนตร์เรื่องนี้ได้รับมอบหมายให้เขียนโดย ทิม รอธ (Tim Roth) นักแสดงและผู้กำกับ โดยได้รับการสนับสนุนจาก Film Four พินเทอร์เขียนบทภาพยนตร์นี้จนเสร็จสมบูรณ์ในวันที่ 31 มีนาคม ค.ศ. 2000 อย่างไรก็ตาม จนถึงปี ค.ศ. 2017 บทภาพยนตร์เรื่องนี้ยังคงไม่ได้รับการถ่ายทำเป็นภาพยนตร์
งานชิ้นนี้ถือเป็นหนึ่งในเพียงสามบทภาพยนตร์ที่พินเทอร์ดัดแปลงมาจากบทละครของผู้เขียนบทละครท่านอื่น โดยอีกสองเรื่องคือ Butley (ดัดแปลงจากงานของ ไซมอน เกรย์) และ Sleuth (ดัดแปลงจากงานของ แอนโทนี แชฟเฟอร์)
แนวทางการดัดแปลงและอุปสรรค
ทิม รอธ ได้ให้สัมภาษณ์กับหนังสือพิมพ์ The Independent ในเดือนกุมภาพันธ์ ค.ศ. 2000 ว่าเขาไม่ต้องการให้ภาพยนตร์เรื่องนี้เป็นเพียงการนำตัวละครมายืนพูดคุยกันในปราสาท แต่ต้องการให้พินเทอร์ทำการปรับโครงสร้าง ตัดทอน และเปลี่ยนรูปแบบจากบทละครเวทีให้กลายเป็นภาษาภาพยนตร์อย่างแท้จริง
ทางด้าน ดิกซี ลินเดอร์ (Dixie Linder) โปรดิวเซอร์ร่วมของรอธ จากบริษัท Roth-Linder Productions ได้ระบุถึงความยากลำบากในการหาทุนสร้าง โดยชี้ให้เห็นว่าในขณะนั้นตลาดภาพยนตร์ไม่ค่อยให้ความสนใจในการสร้างภาพยนตร์จากงานของเชกสเปียร์ เนื่องจากมีค่าใช้จ่ายในการสร้างสูงและเนื้อหาที่มีความหดหู่ตามลักษณะของโศกนาฏกรรม ซึ่งทำให้การผลักดันโครงการนี้เป็นไปได้ยาก
หลักฐานทางเอกสารและการศึกษา
ต้นฉบับลายมือเขียนและร่างบทพิมพ์ รวมถึงจดหมายโต้ตอบที่เกี่ยวข้องกับงานชิ้นนี้ ถูกเก็บรักษาไว้ใน หอจดหมายเหตุแฮโรลด์ พินเทอร์ (The Harold Pinter Archive) ณ หอสมุดแห่งชาติอังกฤษ (British Library)
บทภาพยนตร์เรื่องนี้ถูกกล่าวถึงในงานเขียนของนักวิชาการและผู้เชี่ยวชาญหลายท่าน เช่น ไมเคิล บิลลิงตัน (Michael Billington) ผู้เขียนชีวประวัติอย่างเป็นทางการของพินเทอร์ และ สตีเวน เอช. เกล (Steven H. Gale) ซึ่งได้อ้างถึงร่างบทพิมพ์ที่มีความยาว 88 หน้า ในหนังสือ Sharp Cut: Harold Pinter's Screenplays and the Artistic Process
คำถามที่พบบ่อย
ใครเป็นผู้ว่าจ้างให้แฮโรลด์ พินเทอร์ เขียนบทภาพยนตร์เรื่องนี้?
ทิม รอธ (Tim Roth) นักแสดงและผู้กำกับ เป็นผู้ว่าจ้างโดยได้รับการสนับสนุนจาก Film Four
ทำไมบทภาพยนตร์เรื่องนี้ถึงยังไม่ได้รับการสร้างเป็นภาพยนตร์?
เนื่องจากปัญหาด้านงบประมาณในการสร้างที่สูง และความไม่นิยมในการสร้างภาพยนตร์จากบทละครของเชกสเปียร์ในขณะนั้น รวมถึงเนื้อหาที่เป็นโศกนาฏกรรมซึ่งถูกมองว่าหดหู่เกินไป
สามารถหาข้อมูลเกี่ยวกับบทภาพยนตร์เรื่องนี้ได้จากที่ไหน?
เอกสารต้นฉบับและร่างบทพิมพ์ถูกเก็บรักษาไว้ในหอจดหมายเหตุแฮโรลด์ พินเทอร์ ณ หอสมุดแห่งชาติอังกฤษ (British Library)