สถาบันวิจัยเบรสลอฟ (Breslov Research Institute) ประวัติและผลงาน

สถาบันวิจัยเบรสลอฟ (Breslov Research Institute หรือ BRI) เป็นสำนักพิมพ์ที่เชี่ยวชาญในการเผยแพร่ข้อเขียนคลาสสิกและร่วมสมัยของกลุ่มเบรสลอฟ (Breslov) ในภาษาอังกฤษ โดยสถาบันฯ ได้รับการก่อตั้งขึ้นในปี ค.ศ. 1979 เพื่อนำคำสอนของเรบเบะ นัคมาน (Rebbe Nachman) และลูกศิษย์คนสำคัญอย่าง เรบ โนซัน (Reb Noson) มาสู่ผู้คนทั่วโลก

ประวัติการก่อตั้ง

การก่อตั้ง BRI เกิดขึ้นจากผลงานการเผยแพร่ของ รับบี ซวี อารีเยห์ โรเซนเฟลด์ (Rabbi Zvi Aryeh Rosenfeld) ผู้ซึ่งได้รับเครดิตว่าเป็นผู้นำคำสอนของเรบเบะ นัคมาน เข้าสู่สหรัฐอเมริกาในช่วงปลายทศวรรษ 1940 โดยเริ่มแรกท่านได้สอนลูกศิษย์ในพื้นที่นิวยอร์กและบันทึกการบรรยายไว้เป็นเทป

รับบี โรเซนเฟลด์ ได้สนับสนุนให้ รับบี อารีเยห์ คาปลาน (Rabbi Aryeh Kaplan) แปลคัมภีร์สำคัญของเบรสลอฟอย่าง Shivchei V'Sichot HaRan (ปัญญาของรับบี นัคมาน) ในปี 1973 ซึ่งรับบี โรเซนเฟลด์ เป็นผู้ตรวจทาน หลังจากที่รับบี โรเซนเฟลด์ เสียชีวิตในปี 1978 ลูกเขยของท่านคือ ไชอิม คราเมอร์ (Chaim Kramer) จึงได้ก่อตั้งสถาบันวิจัยเบรสลอฟขึ้นในปี 1979 เพื่อสานต่อภารกิจการเผยแพร่คำสอนในภาษาอังกฤษ

พัฒนาการและผลงานในแต่ละทศวรรษ

ทศวรรษ 1980 การวางรากฐาน

ในช่วงทศวรรษ 1980 BRI ได้ผลิตผลงานแปลภาษาอังกฤษชิ้นแรกๆ ของคัมภีร์เบรสลอฟที่สำคัญ ได้แก่:

• Rabbi Nachman's Stories: การแปลและคำอธิบายเกี่ยวกับนิทานเปรียบเทียบของเรบเบะ นัคมาน
• Rabbi Nachman's Tikkun: ว่าด้วยเรื่อง Tikkun HaKlali
• Tzaddik: การแปลจากคัมภีร์ Chayey Moharan
• Advice: การแปลจาก Likutey Eitzot
• The Aleph-Bet Book: การแปลจาก Sefer HaMiddot

นอกจากนี้ยังได้ตีพิมพ์หนังสือ Until the Mashiach ซึ่งเป็นลำดับเหตุการณ์ชีวิตของเรบเบะ นัคมาน และ Crossing the Narrow Bridge ซึ่งอธิบายแนวคิดหลักของลัทธิเบรสลอฟ ฮาซิดิซึม (Breslov Hasidut)

ตั้งแต่ปี 1984 BRI ได้เริ่มโครงการแปลและเขียนคำอธิบายประกอบคัมภีร์ Likutey Moharan ซึ่งเป็นผลงานชิ้นเอกของเรบเบะ นัคมาน โดยเล่มที่ 15 ซึ่งเป็นเล่มสุดท้ายได้ถูกตีพิมพ์ในปี 2012

ทศวรรษ 1990 การขยายผลงาน

ในช่วงปี 1990 BRI ได้ผลิตชีวประวัติฉบับสมบูรณ์ของ เรบ โนซัน ลูกศิษย์คนสนิทของเรบเบะ นัคมาน ในชื่อ Through Fire and Water และได้แปลและรวบรวมจดหมายจำนวนมากของเรบ โนซัน ไว้ในชุดหนังสือ 4 เล่ม ชื่อ Eternally Yours

ทศวรรษ 2000 จนถึงปัจจุบัน

ในทศวรรษ 2000 BRI ได้แปล Kitzur Likutey Moharan (ฉบับย่อของ Likutey Moharan) และรวบรวมคำสอนเกี่ยวกับ Pirkei Avot และ Chumash รวมถึงหนังสือ More Blessed To Give ที่รวบรวมคำสอนเรื่องการบริจาคทาน (Tzedakah)

นอกจากนี้ยังมีการตีพิมพ์ Rebbe Nachman and the Knights of the Rosh HaShanah Table ซึ่งรวบรวมประวัติส่วนตัวของผู้ที่เดินทางไปแสวงบุญที่เมืองอูมาน (Uman) เพื่อไปที่หลุมศพของเรบเบะ นัคมาน ในวันรอช ฮาชานาห์ (Rosh Hashana) และในปี 2014 ได้ตีพิมพ์ Breslov Siddur (ฉบับวันธรรมดา) ตามด้วยฉบับวันสะบาโตและวันหยุดทางศาสนาในปี 2018

ปัจจุบัน BRI ได้ตีพิมพ์ผลงานเขียนทั้งหมดของเรบเบะ นัคมาน และผลงานคัดสรรของเรบ โนซัน รวมถึงชุดการแปล Likutey Tefilot (คำอธิษฐานที่รวบรวมไว้) ในชื่อ The Fiftieth Gate และยังมีหนังสือสำหรับเด็กที่ใช้ภาพประกอบจากนิทานเปรียบเทียบของเรบเบะ นัคมาน รวมถึงการบันทึกเสียงเพลงและทำนองเพลงดั้งเดิมของเบรสลอฟ

บทสรุป

สถาบันวิจัยเบรสลอฟ (BRI) มีสำนักงานอยู่ในกรุงเยรูซาเล็มและนครนิวยอร์ก โดยมุ่งเน้นการทำให้คำสอนที่ลึกซึ้งของเรบเบะ นัคมาน เข้าถึงได้ง่ายขึ้นผ่านการแปลและการตีพิมพ์ผลงานในหลายภาษา เช่น ฮีบรู, สเปน, รัสเซีย และฝรั่งเศส