เฮนรี่ เอส. เบตเทนสัน นักวิชาการคลาสสิกและนักแปลภาษาละติน

เฮนรี่ สโกวครอฟต์ เบตเทนสัน (Henry Scowcroft Bettenson) เกิดในปี ค.ศ. 1908 ที่เมืองโบลตัน แคว้นแลนคาเชียร์ ประเทศอังกฤษ เขาเป็นนักวิชาการด้านคลาสสิก (Classical scholar), นักแปล และผู้เขียนหนังสือหลายเล่มที่มีชื่อเสียงในแวดวงวิชาการ

การศึกษาและการทำงาน

เบตเทนสันได้รับการศึกษาจากมหาวิทยาลัยบริสตอล (Bristol University) และวิทยาลัยโอเรียล คอลเลจ (Oriel College) แห่งมหาวิทยาลัยออกซฟอร์ด ซึ่งเป็นสถาบันการศึกษาชั้นนำของโลก

หลังจากจบการศึกษา เขาได้เข้าทำงานในงานด้านศาสนจักร (parish work) และต่อมาได้ผันตัวมาเป็นอาจารย์สอนวิชาคลาสสิกเป็นเวลาถึง 25 ปีที่โรงเรียนชาร์เตอร์เฮาส์ (Charterhouse) ซึ่งเป็นโรงเรียนชายล้วนที่มีชื่อเสียงของอังกฤษ

ผลงานที่โดดเด่น

เบตเทนสันเป็นที่รู้จักอย่างกว้างขวางจากการแปลงานเขียนของนักบุญออกัสติน (Augustine) ในเรื่อง City of God และงานแปลของลิวี่ (Livy) ในเรื่อง Rome and the Mediterranean ซึ่งเป็นผลงานการแปลที่ได้รับการยอมรับในระดับสากล

นอกจากนี้ เขายังได้รวบรวมเอกสารของคริสต์ศาสนายุคแรก (Early Christian documents) ซึ่งเขียนขึ้นจากมุมมองของศาสนจักรแองกลิกัน (Anglican perspective) ซึ่งเน้นย้ำถึงสภาที่ประชุมคริสตจักรยุคแรกและเอกสารของคริสตจักรแห่งอังกฤษในศตวรรษที่ 17

มรดกทางวิชาการ

ผลงานการรวบรวมเอกสารและประวัติศาสตร์ของบิดาแห่งศาสนจักรละติน (Latin fathers) และงานเขียนทางเทววิทยาของเขายังคงได้รับการตีพิมพ์และใช้อ้างอิงในปัจจุบัน ซึ่งสะท้อนให้เห็นถึงความเชี่ยวชาญและความทุ่มเทในการนำเสนอความรู้ด้านคลาสสิกและศาสนศาสตร์ own