ลูอิส ธอร์ป นักภาษาศาสตร์และนักแปลผู้เชี่ยวชาญด้านวรรณกรรมยุคกลาง

ลูอิส กาย เมลวิลล์ ธอร์ป (Lewis Guy Melville Thorpe; 5 พฤศจิกายน ค.ศ. 1913 – 10 ตุลาคม ค.ศ. 1977) เป็นนักภาษาศาสตร์และนักแปลชาวอังกฤษที่มีชื่อเสียง โดยมีความเชี่ยวชาญเป็นพิเศษในด้านวรรณกรรมและภาษาฝรั่งเศสยุคกลาง รวมถึงการแปลงานเขียนทางประวัติศาสตร์ที่สำคัญของยุโรป

ประวัติและการทำงาน

ธอร์ปเกิดที่เมืองครอยดอน (Croydon) ประเทศอังกฤษ และได้เข้ารับราชการในประเทศอิตาลีในช่วงสงครามโลกครั้งที่สอง หลังจากสิ้นสุดสงคราม ในปี ค.ศ. 1946 เขาได้เข้าทำงานเป็นบุคลากรของมหาวิทยาลัยน็อตติงแฮม (University of Nottingham) และได้รับแต่งตั้งให้เป็นศาสตราจารย์ด้านภาษาฝรั่งเศสตั้งแต่ปี ค.ศ. 1958 จนกระทั่งถึงปี ค.ศ. 1977

นอกเหนือจากบทบาททางวิชาการ ธอร์ปยังดำรงตำแหน่งประธานสาขาอังกฤษของสมาคมอาเธอร์เรียนสากล (International Arthurian Society) และเป็นสมาชิกของสโมสรคริกเก็ตแมรีลโบน (Marylebone Cricket Club)

ผลงานทางวิชาการและการเขียน

ผลงานของลูอิส ธอร์ป ครอบคลุมทั้งการวิจัยด้านวรรณกรรม การแก้ไขต้นฉบับ และการแปลเอกสารทางประวัติศาสตร์ โดยมีผลงานที่โดดเด่นดังนี้:

หนังสือและงานวิจัย

• La France guerrière (ค.ศ. 1945)
• Leroman de Laurin, fils de Marques le Sénéchal (ค.ศ. 1950)
• Le roman de Laurin: text of MS B. N. F. fr. 22548 (ค.ศ. 1960)
• Guido Farina, Painter of Verona, 1896-1957 (ค.ศ. 1967) เขียนร่วมกับ บาร์บารา เรย์โนลด์ส
• Heldris de Cornouaille, Le roman de Silence (ค.ศ. 1972)
• The Bayeux Tapestry and the Norman Invasion (ค.ศ. 1973)

บทบาทบรรณาธิการ

ธอร์ปได้ทำหน้าที่เป็นบรรณาธิการให้กับวารสารวิชาการหลายฉบับ ได้แก่:

• Bulletin bibliographique ของสมาคมอาเธอร์เรียนสากล
• Nottingham Mediaeval Studies
• Nottingham French Studies

ผลงานการแปล

ธอร์ปเป็นที่รู้จักอย่างกว้างขวางจากการแปลงานเขียนคลาสสิกทางประวัติศาสตร์เป็นภาษาอังกฤษ ซึ่งเผยแพร่ผ่านสำนักพิมพ์ Penguin หลายเล่ม เช่น:

• The History of the Kings of Britain โดย Geoffrey of Monmouth (ฉบับปรับปรุง ค.ศ. 1976)
• Two lives of Charlemagne โดย Einhard และ Notker the Stammerer (ค.ศ. 1969)
• The Life of Charlemagne โดย Einhard the Frank (ค.ศ. 1970)
• The History of the Franks โดย Gregory of Tours (ค.ศ. 1974)
• The Journey Through Wales and The Description of Wales โดย Gerald of Wales (ค.ศ. 1978)