จดหมาย Lyttelton/Hart-Davis การแลกเปลี่ยนทางวรรณกรรมที่ทรงคุณค่า
สรุปใจความสำคัญ
- จดหมายโต้ตอบระหว่าง George Lyttelton และ Rupert Hart-Davis เขียนขึ้นระหว่างปี 1955-1962
- ตีพิมพ์เป็นชุด 6 เล่ม ระหว่างปี 1978-1984 โดยสำนักพิมพ์ John Murray Ltd
- เป็นที่ยอมรับในฐานะหนึ่งในการโต้ตอบทางวรรณกรรมที่ชาญฉลาดและมีอารยธรรมที่สุดในศตวรรษที่ 20
จดหมาย Lyttelton/Hart-Davis คือชุดจดหมายโต้ตอบระหว่างปัญญาชนชาวอังกฤษสองท่าน ได้แก่ George Lyttelton (1883–1962) และ Rupert Hart-Davis (1907–99) ซึ่งเขียนขึ้นในช่วงปี ค.ศ. 1955 จนกระทั่ง Lyttelton เสียชีวิต และได้รับการตีพิมพ์โดย Hart-Davis ในรูปแบบ 6 เล่ม ระหว่างปี ค.ศ. 1978 ถึง 1984
ประวัติความเป็นมา
George Lyttelton เคยเป็นอาจารย์ที่วิทยาลัย Eton College ซึ่งเขาได้ส่งเสริมรสนิยมทางวรรณกรรมของ Hart-Davis ในช่วงปีสุดท้ายที่เขาศึกษาอยู่ที่นั่น (ค.ศ. 1925–26) หลังจากนั้นเส้นทางชีวิตของทั้งคู่ได้แยกจากกัน จนกระทั่งในปี ค.ศ. 1955 ทั้งสองได้เริ่มเขียนจดหมายโต้ตอบกันเป็นรายสัปดาห์ โดยในขณะนั้น Lyttelton ได้เกษียณอายุแล้ว ส่วน Hart-Davis ได้กลายเป็นสำนักพิมพ์ที่มีชื่อเสียง
การโต้ตอบนี้ดำเนินไปอย่างต่อเนื่องโดยไม่มีการหยุดพักจนกระทั่ง Lyttelton เสียชีวิต ในปี ค.ศ. 1978 หรือ 16 ปีหลังจากนั้น Hart-Davis ได้เริ่มนำจดหมายเหล่านี้มาตีพิมพ์ ซึ่งใช้เวลาจนถึงปี ค.ศ. 1984 จึงจะครบทั้ง 6 เล่ม
คำวิจารณ์จากนักวิชาการและสื่อ
Philip Ziegler ได้ให้ความเห็นในหนังสือพิมพ์ The Times ว่า "หากอารยธรรมในศตวรรษที่ 20 ต้องเสนอตัวแทนหนึ่งรายเพื่อใช้ในการตัดสินคุณค่า จดหมายเหล่านี้จะเป็นตัวเลือกที่ไม่เลวเลย" ขณะที่ Kenneth Rose จาก The Sunday Telegraph เรียกจดหมายชุดนี้ว่า "หนึ่งในการโต้ตอบที่สุภาพ มีอารยธรรม และน่าบันเทิงที่สุดในยุคของเรา"
เนื้อหาของการโต้ตอบ
จดหมายเหล่านี้เต็มไปด้วยเรื่องราวทางวิชาการ สะท้อนให้เห็นถึงความหลงใหลและความรู้ที่กว้างขวางเกี่ยวกับภาษาอังกฤษและตัวบทวรรณกรรม ทั้งคู่ไม่ได้อ้างว่าเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านดนตรีหรือทัศนศิลป์ แต่จุดแข็งของพวกเขาคือ วรรณกรรม
สำหรับผู้อ่าน สิ่งที่น่ารื่นรมย์ที่สุดคือการถูกกระตุ้นให้ไปอ่านบทกวี บทละคร หรือหนังสือที่ผู้เขียนจดหมายทั้งสองยกมาอ้างถึงด้วยความชื่นชม นอกจากนี้ยังมีอารมณ์ขันที่เฉียบคมและการอ้างอิงที่ลึกซึ้ง เช่น การพูดถึงหนังสือ Finnegans Wake หรือการอ่านงานของ Gibbon ออกเสียงในยามค่ำคืน
ฉบับตีพิมพ์
| เล่มที่ | ช่วงปีของจดหมาย | ปีที่ตีพิมพ์ |
|---|---|---|
| เล่ม 1 | 1955-6 | 1978 |
| เล่ม 2 | 1956-7 | 1979 |
| เล่ม 3 | 1958 | 1981 |
| เล่ม 4 | 1959 | 1982 |
| เล่ม 5 | 1960 | 1983 |
| เล่ม 6 | 1961-2 | 1984 |
นอกจากฉบับปกแข็ง 6 เล่มที่ตีพิมพ์โดย John Murray Ltd แล้ว ยังมีการตีพิมพ์ฉบับปกอ่อน (Paperback) ในช่วงปี 1985–87 ซึ่งรวมเล่ม 2 เล่มเข้าด้วยกัน และในปี 2001 ได้มีการตีพิมพ์ฉบับย่อเล่มเดียวโดย Roger Hudson ซึ่งได้รับคำวิจารณ์ในเชิงบวกอย่างกว้างขวาง โดยมีการเพิ่มเชิงอรรถเพื่อช่วยให้ผู้อ่านรุ่นใหม่เข้าใจเนื้อหาได้ดียิ่งขึ้น
ฉบับตีพิมพ์ในสหรัฐอเมริกา
ในสหรัฐอเมริกา ฉบับ 6 เล่มดั้งเดิมถูกตีพิมพ์โดย Academy Chicago Publications และฉบับย่อเล่มเดียวที่แก้ไขโดย Roger Hudson ถูกตีพิมพ์โดย Akadine Press
คำถามที่พบบ่อย
จดหมาย Lyttelton/Hart-Davis คืออะไร?
คือชุดจดหมายโต้ตอบระหว่าง George Lyttelton อดีตอาจารย์วิทยาลัย Eton และ Rupert Hart-Davis สำนักพิมพ์ชื่อดัง ซึ่งเต็มไปด้วยการแลกเปลี่ยนความรู้ทางวรรณกรรมและอารมณ์ขัน
ทำไมจดหมายชุดนี้ถึงมีความสำคัญทางวรรณกรรม?
เพราะสะท้อนให้เห็นถึงความรู้ที่กว้างขวางเกี่ยวกับภาษาอังกฤษและวรรณกรรมอังกฤษ และเป็นตัวอย่างของการเขียนจดหมายที่ทรงพลังและมีชั้นเชิง
มีฉบับตีพิมพ์กี่รูปแบบ?
มีทั้งฉบับปกแข็ง 6 เล่มดั้งเดิม ฉบับปกอ่อนที่รวมเล่ม และฉบับย่อเล่มเดียวที่แก้ไขโดย Roger Hudson