สมาคมพระไตรปิฎกบาลี (Pali Text Society)
สรุปใจความสำคัญ
- ก่อตั้งในปี พ.ศ. 2424 (ค.ศ. 1881) โดย ที. ดับเบิลยู. รีส เดวิดส์
- มีเป้าหมายหลักในการจัดพิมพ์และแปลพระไตรปิฎกภาษาบาลีเป็นภาษาอังกฤษ
- เป็นผู้กำหนดมาตรฐานการพิมพ์อักษรโรมันสำหรับภาษาบาลีที่ใช้กันทั่วโลก
สมาคมพระไตรปิฎกบาลี (อังกฤษ: Pali Text Society หรือ PTS) เป็นองค์กรวิชาการที่ไม่แสวงหาผลกำไร ซึ่งมีบทบาทสำคัญอย่างยิ่งในการส่งเสริมการศึกษาพุทธศาสนาเถรวาทในระดับสากล โดยมีภารกิจหลักในการจัดพิมพ์และเผยแพร่พระไตรปิฎกบาลี (Pāli Tipiṭaka) และคัมภีร์อรรถกถา รวมถึงวรรณกรรมทางพุทธศาสนาที่เขียนด้วยภาษาบาลี ให้เป็นฉบับมาตรฐานและมีการแปลเป็นภาษาอังกฤษ เพื่อให้ผู้สนใจและนักวิชาการทั่วโลกสามารถเข้าถึงคำสอนดั้งเดิมของพระพุทธเจ้าได้โดยตรง
ประวัติและการก่อตั้ง
สมาคมพระไตรปิฎกบาลีถูกก่อตั้งขึ้นในปี พ.ศ. 2424 (ค.ศ. 1881) โดย ที. ดับเบิลยู. รีส เดวิดส์ (T.W. Rhys Davids) นักวิชาการชาวอังกฤษผู้มีความเชี่ยวชาญด้านภาษาบาลี โดยมีวัตถุประสงค์เพื่อรวบรวมคัมภีร์ภาษาบาลีจากแหล่งต่าง ๆ และจัดพิมพ์เป็นฉบับที่ถูกต้องตามหลักวิชาการ พร้อมทั้งจัดทำคำแปลภาษาอังกฤษเพื่อให้ชาวตะวันตกและผู้ที่ไม่ได้ใช้ภาษาบาลีสามารถศึกษาได้
บทบาทและความสำคัญทางวิชาการ
การดำเนินงานของ PTS ได้สร้างผลกระทบอย่างกว้างขวางต่อการศึกษาพุทธศาสนาในโลกตะวันตก ดังนี้:
- การสร้างมาตรฐานตัวพิมพ์บาลี: PTS ได้พัฒนาและกำหนดมาตรฐานการพิมพ์อักษรโรมันสำหรับภาษาบาลี ซึ่งช่วยให้นักวิชาการทั่วโลกมีระบบการเขียนที่สอดคล้องกัน
- การแปลพระไตรปิฎก: สมาคมได้ดำเนินการแปลพระไตรปิฎกบาลีส่วนใหญ่เป็นภาษาอังกฤษ ซึ่งถือเป็นรากฐานสำคัญของการศึกษาพุทธศาสนาเชิงวิพากษ์และเชิงประวัติศาสตร์ในมหาวิทยาลัยชั้นนำทั่วโลก
- การอนุรักษ์คัมภีร์: การจัดพิมพ์คัมภีร์ในรูปแบบหนังสือทำให้เอกสารโบราณที่เคยถูกเก็บรักษาไว้ในรูปแบบใบลานในวัดต่าง ๆ ในศรีลังกา พม่า และไทย ได้รับการบันทึกและเผยแพร่ในรูปแบบที่คงทนยิ่งขึ้น
ขอบเขตของคัมภีร์ที่เผยแพร่
นอกเหนือจากพระไตรปิฎก (Tipiṭaka) แล้ว สมาคมยังให้ความสำคัญกับคัมภีร์อื่น ๆ ที่เกี่ยวข้อง ได้แก่:
- อรรถกถา (Commentaries): คำอธิบายความหมายของพระไตรปิฎก
- ฎีกา (Sub-commentaries): คำอธิบายเพิ่มเติมจากอรรถกถา
- คัมภีร์วิสุทธิมรรค (Visuddhimagga): คู่มือการปฏิบัติวิปัสสนากรรมฐานที่สำคัญที่สุดเล่มหนึ่งในสายเถรวาท
- คัมภีร์อภิธรรมมัตถสังคหะ (Abhidhammattha-saṅgaha): บทสรุปหลักการของพระอภิธรรม
คำถามที่พบบ่อย
สมาคมพระไตรปิฎกบาลี (PTS) คืออะไร?
เป็นองค์กรวิชาการที่ไม่แสวงหาผลกำไร ก่อตั้งขึ้นเพื่อจัดพิมพ์และแปลพระไตรปิฎกและคัมภีร์ทางพุทธศาสนาภาษาบาลีเป็นภาษาอังกฤษ เพื่อให้คนทั่วโลกเข้าถึงคำสอนเถรวาทได้
ใครเป็นผู้ก่อตั้งสมาคมนี้?
ที. ดับเบิลยู. รีส เดวิดส์ (T.W. Rhys Davids) นักวิชาการชาวอังกฤษ
ผลงานที่สำคัญที่สุดของ PTS คืออะไร?
การจัดพิมพ์พระไตรปิฎกบาลีฉบับมาตรฐานและการแปลเป็นภาษาอังกฤษ ซึ่งช่วยให้พุทธศาสนาเถรวาทเป็นที่รู้จักและยอมรับในเชิงวิชาการระดับสากล